1 00:00:32,907 --> 00:00:34,868 {\an8}Och, kochanie. Zaczynamy. 2 00:00:34,868 --> 00:00:36,578 {\an8}Niech rozpocznie się uroczystość. 3 00:00:36,578 --> 00:00:38,204 {\an8}- Ile mamy? - No cóż, zobaczmy. 4 00:00:38,204 --> 00:00:41,207 {\an8}Mamy 20 kartonów, W każdym po 12 jajek. 5 00:00:41,207 --> 00:00:42,834 {\an8}To musi być tak, 20 tuzinów jaj, prawda? 6 00:00:42,834 --> 00:00:44,210 {\an8}Kurwa fantastycznie. 7 00:00:44,210 --> 00:00:46,046 {\an8}Myślisz, że tak jesteś na to za stary? 8 00:00:46,046 --> 00:00:48,715 {\an8}Och, daj spokój, Johnny, jesteśmy pełniąc tu służbę publiczną. 9 00:00:48,715 --> 00:00:51,468 {\an8}Jeśli dziecko wyjdzie z domu mniej niż gwiezdne Halloween 10 00:00:51,468 --> 00:00:53,511 {\an8}ma kostium aby otrzymać złe wieści 11 00:00:53,511 --> 00:00:55,638 {\an8}zanim zrobi głupca o sobie w całym mieście. 12 00:00:55,638 --> 00:00:56,890 {\an8}Jesteśmy Samarytanami. 13 00:00:56,890 --> 00:00:58,183 {\an8}Pamiętasz zeszły rok? 14 00:00:58,183 --> 00:00:59,309 Sprawdź to. Jest jeden. 15 00:00:59,309 --> 00:01:01,269 Hej, fajny kostium, skurwielu! 16 00:01:01,269 --> 00:01:03,188 Ach! Co do cholery? 17 00:01:03,188 --> 00:01:04,564 Hej, co kurwa powinieneś być? 18 00:01:04,564 --> 00:01:06,691 - Jestem Hulk. - Tak, nie, nie jesteś. 19 00:01:06,691 --> 00:01:07,859 Tak, jestem! 20 00:01:07,859 --> 00:01:09,402 Hulk tego nie robi masz kurwa zdjęcie 21 00:01:09,402 --> 00:01:11,321 Hulka na piersi. 22 00:01:11,321 --> 00:01:13,406 Tak, koszulka Hulka nie ma na nim napisu „The Hulk”. 23 00:01:13,406 --> 00:01:15,241 Tak, jeśli masz żeby nam powiedzieć, że jesteś Hulkiem, 24 00:01:15,241 --> 00:01:16,201 to już nieudana narracja. 25 00:01:16,201 --> 00:01:17,410 Pieprzyć cię. 26 00:01:17,410 --> 00:01:19,204 Ach! Wy dupki! 27 00:01:19,204 --> 00:01:20,789 Hulk wściekły. 28 00:01:20,789 --> 00:01:22,332 - Tak, tak. - Tak, nieważne, stary. 29 00:01:22,332 --> 00:01:23,750 Uderzenie Hulka! 30 00:01:23,750 --> 00:01:26,461 Tak, wracaj do Walgreens i tam rozbić. 31 00:01:26,461 --> 00:01:28,213 Hej, zauważyłeś kiedyś, jak Hulk mówi tylko o sobie 32 00:01:28,213 --> 00:01:29,255 w trzeciej osobie? 33 00:01:29,255 --> 00:01:30,674 Ja wiem. Jest jak Bob Dole. 34 00:01:30,674 --> 00:01:31,800 Gówno! 35 00:01:31,800 --> 00:01:32,926 W porządku, ile mamy czasu? 36 00:01:32,926 --> 00:01:34,844 Uh, kilka godzin. 37 00:01:34,844 --> 00:01:36,304 Co chcesz zrobić? 38 00:01:36,304 --> 00:01:38,473 - Straszny film? - Straszny film. 39 00:01:45,480 --> 00:01:47,107 {\an8}Czekaj, co do cholery? 40 00:01:47,107 --> 00:01:48,942 {\an8}Gdzie jest „Teksas Masakra piłą mechaniczną”? 41 00:01:48,942 --> 00:01:50,068 Hej, hej, Blaire. 42 00:01:50,068 --> 00:01:51,486 Tak. 43 00:01:51,486 --> 00:01:52,946 Myślałam, że idziesz wypożyczać straszne filmy. 44 00:01:52,946 --> 00:01:54,489 zrobiłem. 45 00:01:54,489 --> 00:01:57,075 {\an8}„Obserwator” Walta Disneya w lesie”, co do cholery? 46 00:01:57,075 --> 00:01:59,285 {\an8}Piły łańcuchowe są leniwe i oczywiste. 47 00:01:59,285 --> 00:02:00,954 {\an8}To jest mózgowe. 48 00:02:00,954 --> 00:02:02,872 I to jest naprawdę straszny film. 49 00:02:02,872 --> 00:02:04,207 Walta Disneya? 50 00:02:04,207 --> 00:02:06,459 Disney z początku lat 80., okres ciemny. 51 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 Och, jaki mroczny okres? To pierdolony Disney. 52 00:02:08,461 --> 00:02:09,879 {\an8}Będziesz przestraszony. 53 00:02:09,879 --> 00:02:11,673 {\an8}Och, daj spokój, widziałem „Aladyna” i było mi dobrze. 54 00:02:11,673 --> 00:02:15,343 {\an8}Nie siedziałem tam tak, o nie, pieprzony Jafar. 55 00:02:15,343 --> 00:02:16,970 Wiesz, nie jesteśmy Nie mam już dzieci, Blaire. 56 00:02:16,970 --> 00:02:18,138 Tak. 57 00:02:18,138 --> 00:02:19,431 Nie płakałem ostatnie cztery fryzury. 58 00:02:19,431 --> 00:02:21,141 - Tak. - Teraz używam dezodorantu. 59 00:02:21,141 --> 00:02:22,559 Tak, dezodorant. 60 00:02:22,559 --> 00:02:24,561 {\an8}Dobrze, wyzywam cię, żebyś to obejrzał. 61 00:02:24,561 --> 00:02:26,104 {\an8}Sprawdź, czy Cię to nie popsuje. 62 00:02:26,104 --> 00:02:28,148 - Dobrze, jasne. - Bez problemu. 63 00:02:50,086 --> 00:02:51,379 O nie. - Nie, nie, nie. 64 00:02:51,379 --> 00:02:52,714 Nie, nie, nie. - Nie, nie, nie podoba mi się to. 65 00:02:52,714 --> 00:02:54,132 - To niedobrze. - Nie. 66 00:02:54,132 --> 00:02:55,675 Nie. 67 00:02:55,675 --> 00:02:57,344 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 68 00:02:57,344 --> 00:02:58,887 Nie podoba mi się to. 69 00:03:00,472 --> 00:03:01,556 - Pospiesz się. - Och, przestań. 70 00:03:01,556 --> 00:03:03,058 - Pospiesz się. - Przestań. 71 00:03:03,058 --> 00:03:04,225 - Pospiesz się. - Och, przestań! 72 00:03:04,225 --> 00:03:05,268 - Pospiesz się. - Przestań! 73 00:03:06,478 --> 00:03:07,437 - Do cholery! - Pospiesz się! 74 00:03:07,437 --> 00:03:08,563 - Co, kurwa? - Pospiesz się! 75 00:03:08,563 --> 00:03:09,856 Kurwa, jesteś kupa gówna, Blaire. 76 00:03:09,856 --> 00:03:10,940 O mój Boże. 77 00:03:10,940 --> 00:03:12,108 Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa. 78 00:03:12,108 --> 00:03:13,360 - Zdejmij to. - Wyłącz to. 79 00:03:13,360 --> 00:03:14,652 Wyłącz to, kurwa. - O mój Boże. 80 00:03:15,779 --> 00:03:17,030 {\an8}Nigdy nie szukam znowu w lustrze. 81 00:03:17,030 --> 00:03:18,656 {\an8}Ja też nie, kurwa Boże! 82 00:03:18,656 --> 00:03:20,033 {\an8}Nigdy nie pójdę żeby móc się golić. 83 00:03:20,033 --> 00:03:21,284 {\an8}Tak. Dziękuję, Blaire. 84 00:03:21,284 --> 00:03:22,702 {\an8}Teraz będzie to miał zapuścić wąsy. 85 00:03:22,702 --> 00:03:24,079 {\an8}Och, to będzie ograniczające moje wybory zawodowe. 86 00:03:24,079 --> 00:03:25,538 {\an8}Tak, będzie to miał zostać policjantem lub strażakiem. 87 00:03:25,538 --> 00:03:27,207 {\an8}- Och, to niebezpieczne zawody. - Tak. 88 00:03:27,207 --> 00:03:28,375 {\an8}A co, jeśli zginie? 89 00:03:28,375 --> 00:03:29,668 {\an8}Boże, Blaire, jesteś takim skurwielem. 90 00:03:29,668 --> 00:03:31,670 {\an8}No cóż, następnym razem nie bądź taki zadowolony ze wszystkich 91 00:03:31,670 --> 00:03:33,296 {\an8}Twoja zarozumiała gadka o dezodorancie. 92 00:03:38,093 --> 00:03:39,636 Cześć? 93 00:03:39,636 --> 00:03:41,638 Człowieku, lustra w horrorach są jak wielka czerwona flaga. 94 00:03:41,638 --> 00:03:42,681 O, hej, Sharon. Co słychać? 95 00:03:42,681 --> 00:03:44,307 Lustra i małe dzieci 96 00:03:44,307 --> 00:03:45,725 wskazywać na rzeczy że nie widzisz. 97 00:03:45,725 --> 00:03:47,185 O cholera. Tak, to złe. 98 00:03:47,185 --> 00:03:48,395 Boże, jesteś pewien? 99 00:03:48,395 --> 00:03:49,896 Aha, i kiedy Czarny facet mówi, 100 00:03:49,896 --> 00:03:51,940 och, pójdę sprawdzić co hałas jest w piwnicy. 101 00:03:51,940 --> 00:03:53,233 To zawsze kłopoty. 102 00:03:53,233 --> 00:03:54,359 Dziękuję za to, że mi powiedziałeś. 103 00:03:54,359 --> 00:03:55,402 Tak, dlaczego Czarny zawsze umiera? 104 00:03:55,402 --> 00:03:56,861 Nie, jest w porządku. Rozwiążę to. 105 00:03:56,861 --> 00:03:58,029 Tak, prawda jakiś rasista? 106 00:03:58,029 --> 00:03:59,572 Wygląda na to, że tak. 107 00:03:59,572 --> 00:04:00,990 Powinni mieć tylko biali ludzie w tych filmach. 108 00:04:00,990 --> 00:04:03,034 O tak, więc Czarny chłopaki nie zostaną zabici. 109 00:04:03,034 --> 00:04:04,202 Tak, porozmawiam z tobą później. 110 00:04:04,202 --> 00:04:05,620 Blaire, właśnie przyjechaliśmy w świetny sposób 111 00:04:05,620 --> 00:04:07,247 aby filmy były mniej rasistowskie. 112 00:04:07,247 --> 00:04:09,082 Sharon jest świadomie sprzeciwiając się 113 00:04:09,082 --> 00:04:12,627 na dzisiejszą imprezę kostiumową, więc potrzebuję wyznaczonego kierowcy. 114 00:04:12,627 --> 00:04:14,713 Czy potrafisz to zrobić? - Ja? 115 00:04:14,713 --> 00:04:15,797 Nie, nie dziś wieczorem. 116 00:04:15,797 --> 00:04:17,465 Tak, ja i Ted mam ambitne plany. 117 00:04:17,465 --> 00:04:18,717 Cóż, nie mogę sam prowadzić. 118 00:04:18,717 --> 00:04:19,968 Będę pełen shotów Jell-O. 119 00:04:19,968 --> 00:04:22,053 Więc wypij kilka drinków, wielka sprawa. 120 00:04:22,053 --> 00:04:24,431 Wiesz o czym nikt nigdy nie mówi o jeździe pod wpływem alkoholu? 121 00:04:24,431 --> 00:04:25,557 Jakie to zabawne. 122 00:04:25,557 --> 00:04:26,808 John nie ma jeszcze jego licencję. 123 00:04:26,808 --> 00:04:28,309 A ty-- - To jest jak gra wideo. 124 00:04:28,309 --> 00:04:30,395 - Jesteś mi to winien. - Po co? 125 00:04:30,395 --> 00:04:31,604 Wziąłem ciepło poszedł, znalazła ciocia Suze 126 00:04:31,604 --> 00:04:32,689 porno, które wypożyczyliście. 127 00:04:32,689 --> 00:04:34,566 Co mnie to obchodzi? Ona nie jest moją mamą. 128 00:04:34,566 --> 00:04:37,277 Moja mama jest 11-letnim dzieckiem w Chinach z zapaleniem stawów. 129 00:04:37,277 --> 00:04:38,611 Skąd to wiesz? 130 00:04:38,611 --> 00:04:40,321 Ponieważ uszyła notatkę w mojej nodze, to mówi 131 00:04:40,321 --> 00:04:41,656 nigdy nie jadła warzyw. 132 00:04:41,656 --> 00:04:43,575 Chodź, Tedzie. Proszę, musisz mnie podwieźć. 133 00:04:43,575 --> 00:04:44,743 To nie jest dobrej nocy, Blaire. 134 00:04:44,743 --> 00:04:46,411 Mamy plany. - Tak. 135 00:04:46,411 --> 00:04:48,413 Teraz idę wziąć prysznic i puchnę sobie, 136 00:04:48,413 --> 00:04:50,165 więc mogę być w pewnej przestrzeni nad głową 137 00:04:50,165 --> 00:04:51,458 zawstydzać oszustów. 138 00:04:51,458 --> 00:04:54,627 Im ładniej wyglądam, tym gorzej się czują. 139 00:05:06,806 --> 00:05:09,225 Ach, gdzie jest cholerna odżywka? 140 00:05:09,225 --> 00:05:10,393 Ratunku. 141 00:05:11,603 --> 00:05:12,937 Bądź moim wyznaczonym kierowcą. 142 00:05:12,937 --> 00:05:14,814 Jezu Chryste, Blaire, co do cholery! 143 00:05:14,814 --> 00:05:15,857 Dobrze? 144 00:05:15,857 --> 00:05:16,941 Co kurwa jest z tobą nie tak? 145 00:05:16,941 --> 00:05:18,651 Jestem nagi. - Zawsze jesteś nagi. 146 00:05:18,651 --> 00:05:20,320 Tak, ale jestem w łazience nago. 147 00:05:20,320 --> 00:05:21,780 Myję części mojego niedźwiedzia. 148 00:05:21,780 --> 00:05:23,615 Spadaj. 149 00:05:29,996 --> 00:05:31,915 - Pomóż mi. - Ach, Jezu Chryste! 150 00:05:31,915 --> 00:05:33,249 Zawieź mnie na imprezę. 151 00:05:33,249 --> 00:05:35,293 Powiedziałem nie. Przestań mnie, kurwa, straszyć. 152 00:05:35,293 --> 00:05:36,586 Bóg! 153 00:05:36,586 --> 00:05:38,088 Możesz to zakończyć bardzo łatwo, wiesz. 154 00:05:38,088 --> 00:05:40,340 Nie dam się szantażować. 155 00:05:43,176 --> 00:05:45,595 Nie ma czegoś takiego jak zapach wzgórz Kilkenny 156 00:05:45,595 --> 00:05:46,846 aby poczuć się świeżo. 157 00:05:46,846 --> 00:05:49,516 I umieściliśmy trochę tego do każdego baru 158 00:05:49,516 --> 00:05:51,017 Irlandzkiej Wiosny. 159 00:05:51,017 --> 00:05:53,520 Cała ta reklama kampania to blef. 160 00:05:53,520 --> 00:05:54,813 Co masz na myśli? 161 00:05:54,813 --> 00:05:56,272 To jest jak wiesz kto ładnie pachnie? 162 00:05:56,272 --> 00:05:57,607 Irlandczycy. 163 00:05:57,607 --> 00:06:00,652 Tak, facet o imieniu Seamus Boyle pachnie wspaniale. 164 00:06:00,652 --> 00:06:01,778 Czy jest tu ciepło? 165 00:06:01,778 --> 00:06:03,196 Tak, jest dość ciepło. 166 00:06:03,196 --> 00:06:05,073 Tak, wydaje się ktoś podkręcił ogrzewanie. 167 00:06:05,073 --> 00:06:06,616 Sprawdzę termostat. 168 00:06:06,616 --> 00:06:08,118 - Nie, poczekaj. - Co? 169 00:06:08,118 --> 00:06:09,327 To ona. 170 00:06:09,327 --> 00:06:10,745 To pieprzona Blaire. 171 00:06:10,745 --> 00:06:12,288 Otwierasz te drzwi, ona tam będzie 172 00:06:12,288 --> 00:06:13,581 z tą cholerną opaską na oczach. 173 00:06:13,581 --> 00:06:15,458 Tutaj otworzę okno. 174 00:06:18,420 --> 00:06:19,379 Ratunku. 175 00:06:20,547 --> 00:06:22,674 W porządku, do cholery! 176 00:06:22,674 --> 00:06:25,719 Zakazany pączek. 177 00:06:27,137 --> 00:06:29,597 No cóż, kończyć coś? 178 00:06:31,641 --> 00:06:34,102 Teraz pamiętaj, w chwili, gdy to skończysz... 179 00:06:34,102 --> 00:06:36,396 O mój Boże! 180 00:06:36,396 --> 00:06:38,898 Wy dwoje wyglądacie uroczo. 181 00:06:38,898 --> 00:06:40,025 Dziękuję. 182 00:06:40,025 --> 00:06:42,485 W porządku, pozwól mi zgadnąć kim jesteś. 183 00:06:42,485 --> 00:06:46,156 Blaire, jesteś Batmanem. 184 00:06:46,156 --> 00:06:47,949 Zamknij się, Kobieto-Kocie. 185 00:06:47,949 --> 00:06:49,367 OK. 186 00:06:49,367 --> 00:06:52,579 I, Ted, jesteś Wawrzyniec z Arabii. 187 00:06:52,579 --> 00:06:54,372 Tak, dokładnie tak. 188 00:06:54,372 --> 00:06:55,623 W porządku, nie martw się, Johnny. 189 00:06:55,623 --> 00:06:57,000 Wrócę o 9:00. Prawda, Blaire? 190 00:06:57,000 --> 00:06:58,877 {\an8}Taka była umowa. - Jasne, nieważne. 191 00:06:58,877 --> 00:07:00,545 Idziemy przegapić pierwszą rundę. 192 00:07:00,545 --> 00:07:01,963 Tak, ale to tylko małe dzieci. 193 00:07:01,963 --> 00:07:04,591 Będziemy mieli mnóstwo czasu zawstydzić tłum w okresie dojrzewania. 194 00:07:04,591 --> 00:07:05,759 Tak, chyba. 195 00:07:05,759 --> 00:07:08,094 OK, cóż, musimy iść. 196 00:07:08,094 --> 00:07:09,179 W porządku, wy dwoje. 197 00:07:09,179 --> 00:07:11,848 Świetnie się teraz bawisz. 198 00:07:11,848 --> 00:07:15,518 Och, Johnny, nie bądź taki smutny. 199 00:07:15,518 --> 00:07:18,521 Mam dla Ciebie zabawną niespodziankę. 200 00:07:18,521 --> 00:07:20,023 Co to jest? 201 00:07:20,023 --> 00:07:25,070 Ukryłem pasek Heatha gdzieś w tym domu. 202 00:07:25,070 --> 00:07:26,404 Czy mogę otrzymać podpowiedź? 203 00:07:26,404 --> 00:07:28,031 Och, nie mogę ci tego zrobić. 204 00:07:28,031 --> 00:07:29,282 Jest w koszu. 205 00:07:29,282 --> 00:07:30,909 Pójdę po to. 206 00:07:54,099 --> 00:07:55,934 Blaire! 207 00:07:55,934 --> 00:07:57,811 O mój Boże. - Wyglądasz bardzo dobrze. 208 00:07:57,811 --> 00:07:58,937 Wyglądasz tak dobrze. 209 00:07:58,937 --> 00:08:00,105 Och, wyglądacie niesamowicie. 210 00:08:00,105 --> 00:08:01,314 - Wyglądasz niesamowicie. - Zachwycający. 211 00:08:01,314 --> 00:08:02,482 To jest Ted. 212 00:08:02,482 --> 00:08:03,692 Ted, znasz Sarę. 213 00:08:03,692 --> 00:08:05,068 A to jest Paige. - Hej. 214 00:08:05,068 --> 00:08:06,569 Hej, Ted. Jak leci? 215 00:08:06,569 --> 00:08:07,696 Hej, jak się masz? 216 00:08:07,696 --> 00:08:09,072 Jaki masz kostium? 217 00:08:09,072 --> 00:08:10,156 Czy jesteś jaskiniowcem? 218 00:08:10,156 --> 00:08:12,492 kiedykolwiek widziałeś „Powrót Jedi”? 219 00:08:12,492 --> 00:08:14,536 To było trochę małe film niezależny, 220 00:08:14,536 --> 00:08:15,995 finansowane głównie przez Izrael. 221 00:08:15,995 --> 00:08:17,956 Tak, nie umawiam się z mężczyznami, więc nie muszę się tego uczyć. 222 00:08:17,956 --> 00:08:20,500 No dalej, potrzebujemy żebyście się zmarnowali. 223 00:08:20,500 --> 00:08:24,295 Tak, dla mnie tak, ale tu Ted jest moim wyznaczonym kierowcą. 224 00:08:24,295 --> 00:08:25,797 Tak, jestem facetem to potrafi słuchać 225 00:08:25,797 --> 00:08:27,340 do Spin Doctors na trzeźwo. 226 00:08:27,340 --> 00:08:29,551 To jest do bani. Pospiesz się. 227 00:08:31,344 --> 00:08:32,512 Hej. 228 00:08:32,512 --> 00:08:33,763 Chcesz drinka? 229 00:08:33,763 --> 00:08:35,098 Nie mogę, prowadzę. 230 00:08:35,098 --> 00:08:36,433 Och, szkoda. 231 00:08:36,433 --> 00:08:39,394 Zawsze chciałem zrobić zdjęcie z misiem. 232 00:08:39,394 --> 00:08:41,730 Pieprzyć to, jeszcze nie jeżdżę. 233 00:08:45,358 --> 00:08:48,069 Zawsze chciałem palić trawkę z misiem. 234 00:08:48,069 --> 00:08:49,738 Zarejestruj mnie. 235 00:08:53,366 --> 00:08:57,203 Zawsze chciałem prychnąć moje leki na ADHD z pluszowym misiem. 236 00:08:57,203 --> 00:09:00,206 Jeśli to jest wołanie o pomoc, trafiłeś na złego faceta. 237 00:09:00,206 --> 00:09:01,207 Tak! 238 00:09:03,251 --> 00:09:05,712 W porządku, dzieciaki. 239 00:09:05,712 --> 00:09:08,506 Uważaj teraz, i szczęśliwego Halloween. 240 00:09:08,506 --> 00:09:09,758 Podziękujcie, dzieciaki. 241 00:09:09,758 --> 00:09:10,884 Dziękuję. 242 00:09:10,884 --> 00:09:12,385 Nie ma za co. 243 00:09:12,385 --> 00:09:14,804 I bądź ostrożny żyletek, OK? 244 00:09:14,804 --> 00:09:17,599 Są wszędzie. 245 00:09:17,599 --> 00:09:18,641 Matty. 246 00:09:18,641 --> 00:09:19,642 Zdobądź bacytracynę. 247 00:09:19,642 --> 00:09:21,144 Bacitra - dlaczego? 248 00:09:21,144 --> 00:09:22,437 Ugryzł mnie struś. 249 00:09:22,437 --> 00:09:24,439 - A co? - Cholerny struś! 250 00:09:24,439 --> 00:09:27,442 Montowałem ogrodzenie dla gościa z Boxford. 251 00:09:27,442 --> 00:09:29,611 I trzyma strusie, nie chce, żeby dostali 252 00:09:29,611 --> 00:09:31,237 za granicę posesji. 253 00:09:31,237 --> 00:09:33,073 I jeden z nich mnie ugryzł w pierdoloną dupę! 254 00:09:33,073 --> 00:09:36,368 Wow, nigdy nie widziałem wcześniej osobiście struś. 255 00:09:36,368 --> 00:09:38,620 Twoja praca jest bardzo interesująca. 256 00:09:38,620 --> 00:09:40,580 Susano, zrobisz to? pomóż mi tutaj? 257 00:09:40,580 --> 00:09:42,165 Przyniosę bacytracynę. 258 00:09:42,165 --> 00:09:45,126 Tak, i może nazywamy moratorium 259 00:09:45,126 --> 00:09:47,837 na tobie przyklejenie Fig Newtonów w mojej kieszeni zawinięty 260 00:09:47,837 --> 00:09:49,881 w małej cholernej notatce! 261 00:10:08,650 --> 00:10:10,819 Hej, mamo, czy mamy jeszcze jakiś chip-- 262 00:10:12,821 --> 00:10:15,281 Przyjrzyj się uważnie, Johnny. 263 00:10:15,281 --> 00:10:17,659 Oto czym jest życie. 264 00:10:23,498 --> 00:10:25,583 - Pozdrawiam, skurwiele. - Uuu! 265 00:10:28,628 --> 00:10:30,547 Hej, chcecie zobaczyć coś przerażającego? 266 00:10:30,547 --> 00:10:31,589 Obejrzyj to. 267 00:10:31,589 --> 00:10:33,341 Wszyscy machajcie rękami! 268 00:10:35,385 --> 00:10:37,095 Wszyscy wskoczcie w powietrze! 269 00:10:38,722 --> 00:10:40,348 Napadnijmy na Polskę! 270 00:10:42,642 --> 00:10:45,270 Widzisz to? To jest eksperyment Milgrama. 271 00:10:45,270 --> 00:10:47,522 Tak to się zaczyna, z tańcem. 272 00:10:47,522 --> 00:10:49,441 Tata z „Footloose” miał rację. 273 00:10:50,775 --> 00:10:52,068 O cholera! 274 00:10:52,068 --> 00:10:54,070 Jest 8:30. 275 00:10:54,070 --> 00:10:55,488 Blaire, Blaire, jest 8:30. 276 00:10:55,488 --> 00:10:56,906 Musimy iść. 277 00:10:56,906 --> 00:11:00,118 Boże, nigdy nie zauważyłem jak piękne masz włosy. 278 00:11:00,118 --> 00:11:02,370 Robi to po prostu naturalnie tak sucho? 279 00:11:02,370 --> 00:11:03,621 Zamknij się, kurwa. 280 00:11:03,621 --> 00:11:05,331 Twoje włosy to piękne włosy. 281 00:11:05,331 --> 00:11:06,541 Poczekaj chwilę, czy... 282 00:11:06,541 --> 00:11:07,751 jesteś pijany? 283 00:11:07,751 --> 00:11:09,210 Jestem tylko trochę-- to coś w rodzaju. 284 00:11:09,210 --> 00:11:11,338 Jest w porządku. - Jesteś cholernie pijany! 285 00:11:11,338 --> 00:11:12,339 Cóż, ty też. 286 00:11:12,339 --> 00:11:14,299 Tak, cóż, taki był plan. 287 00:11:14,299 --> 00:11:16,217 Przepraszam. 288 00:11:18,178 --> 00:11:19,846 Jak do cholery się mamy miał wrócić do domu? 289 00:11:19,846 --> 00:11:21,431 Jesteś całkowicie popierdolony. 290 00:11:21,431 --> 00:11:22,849 To prosty strzał. 291 00:11:22,849 --> 00:11:25,810 Jedziesz Kręgiem Neponset, do 93 na południe, do 90 na zachód, 292 00:11:25,810 --> 00:11:27,937 do 495 na północ, i po prostu zawracasz 293 00:11:27,937 --> 00:11:29,147 na świetle z przodu komisariatu policji, 294 00:11:29,147 --> 00:11:30,440 i jesteś w domu. 295 00:11:30,440 --> 00:11:31,941 Tak, nie, nie dostanę w samochodzie z tobą. 296 00:11:31,941 --> 00:11:33,360 Słuchaj, co się stało, to się stało. 297 00:11:33,360 --> 00:11:35,195 Ale obiecaliśmy Johnny, odzyskalibyśmy mnie 298 00:11:35,195 --> 00:11:36,529 w sam raz na jajko, dobrze? 299 00:11:36,529 --> 00:11:37,822 Nic mi nie jest, mogę prowadzić. 300 00:11:37,822 --> 00:11:39,616 Nie prowadzisz mój samochód jest pijany, OK? 301 00:11:39,616 --> 00:11:40,825 To... to mój samochód. 302 00:11:40,825 --> 00:11:41,910 To ja powinienem być pijanym kierowcą. 303 00:11:41,910 --> 00:11:43,203 W porządku, dość sprawiedliwie. 304 00:11:43,203 --> 00:11:45,246 Pomogę krzykiem rzeczy, które widzę. 305 00:11:53,380 --> 00:11:55,048 Hej, Blaire. 306 00:11:55,048 --> 00:11:57,300 Profesorze Damon, witam. 307 00:11:57,300 --> 00:11:58,927 - Kto to teraz jest? - Jak się masz? 308 00:11:58,927 --> 00:12:00,845 Dobrze, dobrze. 309 00:12:00,845 --> 00:12:01,888 Uczucie ostre. 310 00:12:01,888 --> 00:12:02,972 Czujesz się ostry? 311 00:12:02,972 --> 00:12:04,015 Zamknij się, kurwa. 312 00:12:04,015 --> 00:12:05,850 Bardzo podoba mi się kostium Batmana. 313 00:12:05,850 --> 00:12:07,477 Och, dzięki. 314 00:12:07,477 --> 00:12:09,479 I kto Lawrence z Arabii tutaj? 315 00:12:09,479 --> 00:12:11,189 Ted, gadający miś, cześć. 316 00:12:11,189 --> 00:12:13,358 Och, Tedzie. Oczywiście, że tak. 317 00:12:13,358 --> 00:12:15,068 pamiętam twoja historia bardzo dobrze. 318 00:12:15,068 --> 00:12:16,152 Tak. Cóż, miło cię poznać. 319 00:12:16,152 --> 00:12:17,278 Pospiesz się. Chodźmy, Blaire. 320 00:12:17,278 --> 00:12:19,030 Spieszysz się? 321 00:12:19,030 --> 00:12:20,323 Dlaczego nie przyjdziesz do domu na chwilę? 322 00:12:20,323 --> 00:12:21,700 Jest coś Chciałbym z tobą porozmawiać o. 323 00:12:21,700 --> 00:12:23,118 Po prostu poszedłem do sklepu. 324 00:12:23,118 --> 00:12:25,036 Mógłbym nas pobudzić mała sałatka caprese. 325 00:12:25,036 --> 00:12:26,579 Tak, tak, jasne. 326 00:12:26,579 --> 00:12:28,456 Uwielbiam sałatkę. 327 00:12:28,456 --> 00:12:29,749 Poczekaj chwilę, poczekaj. 328 00:12:29,749 --> 00:12:31,334 Och, ty też jesteś zaproszony, Ted. 329 00:12:31,334 --> 00:12:32,377 Widzimy się za kilka? 330 00:12:32,377 --> 00:12:33,545 Niesamowite, tak. 331 00:12:33,545 --> 00:12:35,797 Do zobaczenia za kilka. - OK. 332 00:12:36,756 --> 00:12:37,924 Ty kretynie! 333 00:12:37,924 --> 00:12:39,718 Obiecałem Johnny'emu Byłbym w domu o 9:00. 334 00:12:39,718 --> 00:12:41,678 Ty najwyraźniej nie wiem kto to jest. 335 00:12:41,678 --> 00:12:44,431 Tak, jeździł facet po pięćdziesiątce motorower, pieprzony zwycięzca. 336 00:12:44,431 --> 00:12:47,100 To jest Lucas Damon, mój profesor literatury angielskiej. 337 00:12:47,100 --> 00:12:49,352 Lucasa Damona kto też tak się składa 338 00:12:49,352 --> 00:12:51,604 „New York Timesa” bestsellerowy powieściopisarz. 339 00:12:51,604 --> 00:12:53,982 Tak, czy była to powieść o facet, którego nie było stać na samochód? 340 00:12:53,982 --> 00:12:55,108 Czy ten facet... 341 00:12:55,108 --> 00:12:57,110 nie, on szuka na badania studenckie 342 00:12:57,110 --> 00:12:58,361 asystent przy jego kolejnej książce. 343 00:12:58,361 --> 00:13:00,613 Dosłownie każdy chce tej pracy. 344 00:13:00,613 --> 00:13:02,115 „Uwielbiam sałatki”. 345 00:13:02,115 --> 00:13:04,117 Widzisz, wiedziałem, że kłamiesz. Nikt nie kocha sałatek. 346 00:13:04,117 --> 00:13:06,244 Ja robię. Bardzo lubię sałatki. 347 00:13:06,244 --> 00:13:08,705 Ani jednej osoby na tej planecie uwielbia sałatki. 348 00:13:08,705 --> 00:13:10,248 - Ja robię. - Jesteś w celi śmierci. 349 00:13:10,248 --> 00:13:12,417 Twój ostatni posiłek, możesz zjeść stek lub sałatkę. 350 00:13:12,417 --> 00:13:14,210 - Wybiorę sałatkę. - Pieprz się! 351 00:13:14,210 --> 00:13:15,295 Dostajesz stek. 352 00:13:15,295 --> 00:13:17,130 Po tym co zrobiłeś tej rodzinie-- 353 00:13:17,130 --> 00:13:19,132 było ucho dziecka na suficie! 354 00:13:19,132 --> 00:13:20,800 robiłem tę pracę 20 lat. 355 00:13:20,800 --> 00:13:22,427 Nigdy nie widziałem coś tak okropnego. 356 00:13:22,427 --> 00:13:24,304 - Co? - Och, Chryste, mam przerąbane. 357 00:13:24,304 --> 00:13:26,306 Tak, dobrze, że prowadzisz. 358 00:13:33,104 --> 00:13:35,482 Moja najnowsza praca to kawałek fikcji historycznej 359 00:13:35,482 --> 00:13:39,235 który bada rasę i klasę w XIX-wiecznej Nowej Anglii. 360 00:13:39,235 --> 00:13:41,738 Wow, to brzmi niewiarygodnie. 361 00:13:41,738 --> 00:13:43,239 Hej, przy okazji, świetna sałatka. 362 00:13:43,239 --> 00:13:45,367 Uwielbiam to tam nie ma grzanek. 363 00:13:45,367 --> 00:13:49,162 Bada równowagę pomiędzy zmianami społeczno-politycznymi 364 00:13:49,162 --> 00:13:51,164 i osobiste relacje jak widać 365 00:13:51,164 --> 00:13:53,166 przez oczy organizatora pracy 366 00:13:53,166 --> 00:13:54,501 w Winnicy Marty. 367 00:13:54,501 --> 00:13:57,128 Jest zwrot akcji to cię zszokuje. 368 00:13:57,128 --> 00:13:59,506 Hej, czy mogę inna puszka Schweppes 369 00:13:59,506 --> 00:14:01,257 to nie jest 85 stopni? 370 00:14:01,257 --> 00:14:05,095 Wiesz, Johnie Irvingu zawsze zaczyna powieść 371 00:14:05,095 --> 00:14:08,348 z ostatnim zdaniem. 372 00:14:08,348 --> 00:14:11,017 Lubię zaczynać z drugim od końca. 373 00:14:11,017 --> 00:14:12,519 Czy chciałbyś to usłyszeć? 374 00:14:12,519 --> 00:14:13,812 Absolutnie. 375 00:14:15,563 --> 00:14:17,399 Horyzont płakał 376 00:14:17,399 --> 00:14:20,235 jak Clara nieudrapowana śmiertelna rama 377 00:14:20,235 --> 00:14:22,696 dołączył do zwiniętych tłumów, 378 00:14:22,696 --> 00:14:24,698 uniesienie, rewolucja, 379 00:14:24,698 --> 00:14:27,075 smak gorzkiej krwi. 380 00:14:28,535 --> 00:14:29,869 To genialne. 381 00:14:29,869 --> 00:14:32,038 Przywołuje to, co najlepsze Jamesa Joyce’a 382 00:14:32,038 --> 00:14:35,333 bez poczucia pochodności lub nadmiernie złocisty. 383 00:14:35,333 --> 00:14:37,377 Hej, jak się masz dostać się do mojej głowy? 384 00:14:38,878 --> 00:14:40,463 Odświeżę nasze napoje. 385 00:14:40,463 --> 00:14:43,967 Ted, jestem pewien, że Blaire ostrzegała ty, ja jestem zabawnym profesorem. 386 00:14:43,967 --> 00:14:45,301 OK. 387 00:14:46,720 --> 00:14:48,054 Jezu Chryste. 388 00:14:48,054 --> 00:14:49,764 Srasz mnie? - Co? 389 00:14:49,764 --> 00:14:50,807 Co masz na myśli, co? 390 00:14:50,807 --> 00:14:52,225 Siedzimy tutaj i marnujemy czas 391 00:14:52,225 --> 00:14:53,601 bo ten pieprzony horndog chce cię tylko przelecieć. 392 00:14:53,601 --> 00:14:55,103 Przepraszam. 393 00:14:55,103 --> 00:14:56,187 Gdzie do cholery są rozumiesz to? 394 00:14:56,187 --> 00:14:58,148 O mój Boże, Blaire, to takie oczywiste. 395 00:14:58,148 --> 00:15:00,066 Zaprasza do siebie, on cię upija-- 396 00:15:00,066 --> 00:15:01,359 OK, nie jestem pijany. 397 00:15:01,359 --> 00:15:02,444 O czym ty mówisz? 398 00:15:02,444 --> 00:15:03,903 „Uwielbiam to tam nie ma grzanek.” 399 00:15:03,903 --> 00:15:05,321 Tak, to się nazywa bycie grzecznym. 400 00:15:05,321 --> 00:15:06,448 - Kiedy stałeś się... - Powinieneś, kurwa, spróbować. 401 00:15:06,448 --> 00:15:07,657 po prostu anty crouton za tę dupę? 402 00:15:07,657 --> 00:15:08,992 Próbuję zrobić kurwa rozmowa. 403 00:15:08,992 --> 00:15:10,410 A tak przy okazji, Zgaduję, że to jest to 404 00:15:10,410 --> 00:15:12,537 jest to pierwszy raz widziałem cię tak ubranego, 405 00:15:12,537 --> 00:15:14,330 w przeciwieństwie na swój zwykły sposób, 406 00:15:14,330 --> 00:15:16,374 czyli w zasadzie Melissa Ethridge na pchlim targu. 407 00:15:16,374 --> 00:15:18,126 Wiem kiedy Jestem atakowany, OK? 408 00:15:18,126 --> 00:15:19,627 Mam siedmiu wujków. - Wiesz co jeszcze? 409 00:15:19,627 --> 00:15:21,254 Po prostu to powiem, ta sałatka smakuje 410 00:15:21,254 --> 00:15:22,922 jak jaja Dustina Hoffmana. 411 00:15:22,922 --> 00:15:24,382 Proszę bardzo, więcej wina. 412 00:15:24,382 --> 00:15:28,094 A może powinniśmy być niegrzeczni i zacząć od koniaku? 413 00:15:28,094 --> 00:15:29,387 Tak. Słuchaj, musimy iść. 414 00:15:29,387 --> 00:15:31,723 Muszę wziąć lekarstwo na moją cukrzycę. 415 00:15:31,723 --> 00:15:33,767 Och, bardzo mi przykro. Masz cukrzycę? 416 00:15:33,767 --> 00:15:34,934 Och, tak, bardzo źle. 417 00:15:34,934 --> 00:15:37,604 Oh. Typ 1 czy 2? 418 00:15:37,604 --> 00:15:40,482 No cóż, zaczęło się z jedną cukrzycą. 419 00:15:40,482 --> 00:15:41,941 A potem, wiesz, pozostawione bez kontroli-- 420 00:15:41,941 --> 00:15:44,235 Całkowicie rozumiem. 421 00:15:44,235 --> 00:15:47,447 Cukrzyca zabiła moją mamę i moja starsza siostra. 422 00:15:47,447 --> 00:15:48,865 Świetnie, dziękujemy, że nas gościsz. Chodź, Blaire. 423 00:15:48,865 --> 00:15:49,991 Chodźmy się kurwa stąd, co? 424 00:15:49,991 --> 00:15:51,117 Przyjemność. 425 00:15:51,117 --> 00:15:52,494 Jak powiedział Borges, 426 00:15:52,494 --> 00:15:54,746 „Przy każdym pożegnaniu uczysz się.” 427 00:15:54,746 --> 00:15:56,289 Jak stwierdził Steinbeck, 428 00:15:56,289 --> 00:15:59,292 „Pożegnanie nastąpiło słodki dźwięk niechęci. 429 00:15:59,292 --> 00:16:01,044 Pożegnanie jest krótkie i ostateczne.” 430 00:16:01,044 --> 00:16:03,588 Jak powiedział Hemingway: „Zastanawiam się jak smakuje ta broń.” 431 00:16:03,588 --> 00:16:05,632 W porządku, chodź. Chodźmy, co? 432 00:16:10,095 --> 00:16:14,140 Och, Johnny, nadal wyglądasz na bardzo smutnego. 433 00:16:14,140 --> 00:16:16,059 Jest po 9:00. 434 00:16:16,059 --> 00:16:17,977 Ted obiecał, że już wróci. 435 00:16:17,977 --> 00:16:20,021 Och, przepraszam, kochanie. 436 00:16:20,021 --> 00:16:21,731 Cóż, jeśli chcesz, możesz mi pomóc sprzątać 437 00:16:21,731 --> 00:16:23,483 ugryzienie strusia przez twojego ojca. 438 00:16:23,483 --> 00:16:24,734 Poważnie? 439 00:16:24,734 --> 00:16:26,945 To jest... to jest twoja najlepsza oferta, dupo taty? 440 00:16:28,446 --> 00:16:30,865 A co jeśli zaprosił znajomego? 441 00:16:30,865 --> 00:16:33,368 Jeśli nie zauważyłeś, Ted to mój jedyny przyjaciel. 442 00:16:33,368 --> 00:16:36,246 Ta piękna nowa kobieta z kościoła, Carol, 443 00:16:36,246 --> 00:16:37,789 powiedziała, że ma syna. 444 00:16:37,789 --> 00:16:39,624 Myślę, że jest mniej więcej w twoim wieku. 445 00:16:39,624 --> 00:16:41,042 Nie obchodzi mnie to. 446 00:16:41,042 --> 00:16:45,171 Pewnie rośnie w jego ciało, tak jak ty. 447 00:16:45,171 --> 00:16:46,798 Mam go zaprosić do siebie? 448 00:16:46,798 --> 00:16:48,466 Co, kurwa? Nie. 449 00:16:48,466 --> 00:16:50,552 Chyba zadzwonię do Carol. 450 00:16:52,470 --> 00:16:53,763 Dlaczego? 451 00:16:53,763 --> 00:16:55,890 Susan, gaza odpadła. 452 00:16:55,890 --> 00:16:57,058 Znowu przecieka. 453 00:16:57,058 --> 00:16:58,727 Zuzanna. 454 00:16:58,727 --> 00:17:01,354 Johnny, spotkajmy się w łazience z koszulką, której nie nosisz. 455 00:17:01,354 --> 00:17:03,523 Nic z naklejką! 456 00:17:10,196 --> 00:17:12,198 O mój Boże. Możesz, kurwa, uważać na drogę? 457 00:17:12,198 --> 00:17:13,700 To było czerwone światło. - Widzę to. 458 00:17:13,700 --> 00:17:16,411 Ja po prostu... wybieram, że nie pozwolić temu mnie zdefiniować. 459 00:17:16,411 --> 00:17:17,871 Zjechać na pobocze. Mam zamiar prowadzić. 460 00:17:17,871 --> 00:17:19,164 Pieprzyć to. 461 00:17:19,164 --> 00:17:20,498 Jesteś tym jedynym który pił wino 462 00:17:20,498 --> 00:17:23,168 z tym profesorem literatury. 463 00:17:23,168 --> 00:17:24,961 Wiesz, jak... jak literatura, ale jak... 464 00:17:24,961 --> 00:17:26,087 - Tak, nie. - Z czymś w rodzaju łechtaczki. 465 00:17:26,087 --> 00:17:27,213 - Wiem, co masz na myśli. - W porządku. 466 00:17:27,213 --> 00:17:28,965 Tylko sprawdzam, Boże. Jezus Chrystus. 467 00:17:28,965 --> 00:17:30,967 Tak, i jesteś swoją drogą, pieprzony kretyn. 468 00:17:30,967 --> 00:17:32,010 Wiesz to? - Jestem kretynem? 469 00:17:32,010 --> 00:17:33,178 Dlaczego jestem kretynem? 470 00:17:33,178 --> 00:17:34,262 Ten człowiek jest genialny pisarz. 471 00:17:34,262 --> 00:17:35,638 A ty czym jesteś? 472 00:17:35,638 --> 00:17:37,140 Zabójczy miś z problemem narkotykowym. 473 00:17:37,140 --> 00:17:39,059 Hej, przynajmniej Mam problem z narkotykami. 474 00:17:39,059 --> 00:17:40,393 Czekaj, co? Przepraszam. 475 00:17:40,393 --> 00:17:41,728 Pierdolić. Jestem naprawdę popierdolony, stary. 476 00:17:41,728 --> 00:17:43,688 Świetnie, cóż, wiesz, może wtedy będziesz mógł 477 00:17:43,688 --> 00:17:45,357 potwierdzić fakt że nie masz pojęcia 478 00:17:45,357 --> 00:17:46,566 o czym mówisz. 479 00:17:46,566 --> 00:17:47,734 Słuchaj, po prostu zamknąć się i prowadzić? 480 00:17:47,734 --> 00:17:48,818 Ty prowadzisz! 481 00:17:50,153 --> 00:17:51,946 O, kurwa! 482 00:18:02,290 --> 00:18:04,626 OK, to było czerwone światło. 483 00:18:11,007 --> 00:18:12,801 Hej, kochanie, jestem w domu. 484 00:18:15,053 --> 00:18:17,430 Mówiłem ci, żebyś wziął solone krakersy. 485 00:18:17,430 --> 00:18:20,308 Johnny, zejdź na dół! 486 00:18:26,815 --> 00:18:30,735 John, to jest Will, chłopiec Mówiłem ci o. 487 00:18:30,735 --> 00:18:32,445 Jo, tak, tak. 488 00:18:32,445 --> 00:18:36,449 Will też szuka coś do zrobienia na Halloween. 489 00:18:36,449 --> 00:18:38,660 John potrzebuje dzisiaj przyjaciela. 490 00:18:38,660 --> 00:18:42,205 Jest zdenerwowany, bo jego misia tu nie ma. 491 00:18:42,205 --> 00:18:43,623 To super, stary. 492 00:18:43,623 --> 00:18:46,084 Wow, to miejsce jest jak rezydencja. 493 00:18:46,084 --> 00:18:48,878 Idę zrobić chłopaki, trochę upiornych ciasteczek. 494 00:18:50,588 --> 00:18:53,758 Ale wezmę kotlet jagnięcy. 495 00:18:53,758 --> 00:18:55,343 Jeśli masz taki, po prostu działaj. 496 00:18:55,343 --> 00:18:56,511 Wezmę to. 497 00:18:56,511 --> 00:18:59,305 To jest... Więc co chcesz zrobić? 498 00:18:59,305 --> 00:19:00,682 Ile masz lat? 499 00:19:00,682 --> 00:19:01,933 38. 500 00:19:01,933 --> 00:19:03,393 Mieszkam z mamą z wyboru. 501 00:19:03,393 --> 00:19:05,729 Trochę o sobie. 502 00:19:05,729 --> 00:19:08,732 Pracuję w kontroli jakości w General Mills. 503 00:19:08,732 --> 00:19:10,817 Sprawdzam każdą partię płatków śniadaniowych. 504 00:19:10,817 --> 00:19:13,987 Jestem ostatnią linią obrony między twoimi ustami 505 00:19:13,987 --> 00:19:15,613 i szczurze odchody. 506 00:19:15,613 --> 00:19:17,323 Mam nadzieję jesteś dobry w swojej pracy. 507 00:19:17,323 --> 00:19:19,743 nie jestem. Przestań jeść płatki. 508 00:19:19,743 --> 00:19:22,037 Co jeszcze jest? 509 00:19:22,037 --> 00:19:23,997 Mam wszystkie albumy Steely Dan. 510 00:19:23,997 --> 00:19:25,582 Jestem ekspertem, mistrzem lochów. 511 00:19:25,582 --> 00:19:27,625 Zajmuję się hodowlą zwierząt. 512 00:19:27,625 --> 00:19:30,086 Chyba kim jestem Próbuję powiedzieć: Johnny, 513 00:19:30,086 --> 00:19:34,007 jest to, że możesz mieć wszystko. 514 00:19:34,007 --> 00:19:36,009 Chcesz Zimę? 515 00:19:36,009 --> 00:19:37,427 A Zi... nie, nic mi nie jest. 516 00:19:37,427 --> 00:19:38,887 Chcesz obejrzeć jakieś porno? 517 00:19:38,887 --> 00:19:40,096 Masz porno? 518 00:19:40,096 --> 00:19:41,514 Kurwa, tak, mam porno. 519 00:19:41,514 --> 00:19:43,391 Sprawdź to. 520 00:19:46,853 --> 00:19:47,896 To są rysunki. 521 00:19:47,896 --> 00:19:49,439 Tak. 522 00:19:50,857 --> 00:19:53,860 To jest... to jest porno, które narysowałeś. 523 00:19:53,860 --> 00:19:56,529 Tak, mama mi nie pozwala spójrz na prawdziwe rzeczy 524 00:19:56,529 --> 00:19:58,865 z powodu reklam papierosów, więc... 525 00:19:59,657 --> 00:20:02,243 - Dlaczego... dlaczego oni wszyscy... - Och, nie umiem robić rąk. 526 00:20:02,243 --> 00:20:03,912 Więc... 527 00:20:05,038 --> 00:20:06,373 Wiesz co najdziwniejsze jest to, stary? 528 00:20:06,373 --> 00:20:08,917 Teraz, gdy dziewczyna ma ręce, Nienawidzę tego. 529 00:20:11,044 --> 00:20:13,380 Czy to Winona Ryder pieprzony Lion-O? 530 00:20:13,380 --> 00:20:15,006 To jest Winona Ryder kurwa... tak. 531 00:20:15,006 --> 00:20:16,591 Dałem jej tonę krzaków. 532 00:20:16,591 --> 00:20:18,593 Wątpię, żeby to zrobiła tyle krzaków w prawdziwym życiu, 533 00:20:18,593 --> 00:20:20,845 ale to jest piękno sztuki, prawda? 534 00:20:20,845 --> 00:20:22,555 To może być cokolwiek wyobrażamy sobie, że tak jest. 535 00:20:22,555 --> 00:20:24,724 Jego kutas to miecz. 536 00:20:24,724 --> 00:20:26,935 Nigdy nie zgadniesz jaki jest jego miecz. 537 00:20:28,269 --> 00:20:29,521 - Czy to kutas? - Kutas. 538 00:20:29,521 --> 00:20:31,898 - Tak. - To kutas. 539 00:20:31,898 --> 00:20:33,733 Ten bardzo mi odpowiada. 540 00:20:33,733 --> 00:20:35,944 Czy kiedykolwiek patrzysz w takim, który ci odpowiada? 541 00:20:35,944 --> 00:20:38,363 To nie rysunek, ale nie... 542 00:20:38,363 --> 00:20:39,739 nie wcześniej. 543 00:20:39,739 --> 00:20:40,990 Więc nie jesteś robić to dobrze. 544 00:20:40,990 --> 00:20:43,284 Oddaj je. 545 00:20:44,577 --> 00:20:47,622 Och, kurwa, nie mogę uwierz, że właśnie to zrobiłeś! 546 00:20:47,622 --> 00:20:49,708 Nie skończyłem nawet w połowie z opłatami za ten samochód. 547 00:20:49,708 --> 00:20:51,668 Jezu, zapłaciłeś za ten samochód? 548 00:20:51,668 --> 00:20:53,670 Och, zamknij się. To świetny samochód. 549 00:20:53,670 --> 00:20:55,755 O mój Boże, Blaire, w grillu jest dziecko! 550 00:20:55,755 --> 00:20:57,465 - Co? - Tylko żartuję. 551 00:20:57,465 --> 00:20:58,550 Spójrz na swoją twarz. 552 00:20:58,550 --> 00:21:00,010 Skurwielu! 553 00:21:00,010 --> 00:21:02,429 Tak, ale spójrz, teraz prawdziwe życie nie jest tak źle, prawda? 554 00:21:02,429 --> 00:21:04,139 Nie, nie, musimy zdobyć tę rzecz 555 00:21:04,139 --> 00:21:05,432 odholowany zanim pojawi się policja. 556 00:21:05,432 --> 00:21:07,600 Och, ponieważ piliśmy. 557 00:21:07,600 --> 00:21:09,686 Tak, Izaak Newton, ponieważ kurwa piliśmy. 558 00:21:09,686 --> 00:21:10,937 Cóż, poczekaj chwilę, dlaczego nie? 559 00:21:10,937 --> 00:21:12,397 po prostu powiedz policji że zaczęliśmy 560 00:21:12,397 --> 00:21:13,815 piłeś po naszym wypadku? 561 00:21:13,815 --> 00:21:15,275 Jasne, byliśmy bardzo wkurzeni o katastrofie, 562 00:21:15,275 --> 00:21:16,860 że wypiliśmy dziewięć piw. 563 00:21:16,860 --> 00:21:18,611 wiesz, to rzeczywiście świetny pomysł. 564 00:21:18,611 --> 00:21:19,779 - Naprawdę? - Tak. 565 00:21:19,779 --> 00:21:21,448 Myślę, że po prostu rozwiązał jazdę pod wpływem alkoholu. 566 00:21:21,448 --> 00:21:23,533 - Zrobiłem to, prawda? - Nie, głupku. 567 00:21:23,533 --> 00:21:25,326 Musimy znaleźć telefon. 568 00:21:32,083 --> 00:21:33,460 Cóż, co powiedzieli? 569 00:21:33,460 --> 00:21:35,962 Uh, powiedzieli telefon jest przeznaczony wyłącznie dla pracowników. 570 00:21:35,962 --> 00:21:39,299 Także wypierdalaj z kuchni, jesteś pijany. 571 00:21:39,299 --> 00:21:40,467 - Cholera. - Tak. 572 00:21:40,467 --> 00:21:42,344 Proszę, ukradłem ci szarlotkę. 573 00:21:42,344 --> 00:21:44,763 - Och, dzięki. - Mhm. 574 00:21:46,181 --> 00:21:47,432 Cóż, wiesz, Nie wiem dlaczego 575 00:21:47,432 --> 00:21:49,184 Zawsze myślę nie jesteś białym śmieciem 576 00:21:49,184 --> 00:21:50,268 jak reszta rodziny. 577 00:21:50,268 --> 00:21:51,478 Pieprzyć cię. 578 00:21:51,478 --> 00:21:52,562 Ponieważ jesteś. 579 00:21:52,562 --> 00:21:54,230 OK, po prostu to zjedz. 580 00:21:54,230 --> 00:21:56,775 Ostrożnie, jabłko McDonalda ciasta są zawsze trochę gorące. 581 00:21:57,776 --> 00:21:59,819 - O Jezu Chryste! - Ach, Boże! 582 00:21:59,819 --> 00:22:01,529 - Dlaczego oni to do cholery robią? - Ach, Boże! 583 00:22:01,529 --> 00:22:02,864 Nie wiem. 584 00:22:06,951 --> 00:22:09,037 Pewnie się ochłodziło jednak już teraz. 585 00:22:09,037 --> 00:22:10,246 O, do cholery! 586 00:22:15,168 --> 00:22:17,545 Ta cholerna noc. 587 00:22:28,223 --> 00:22:29,808 Może zadzwonimy po taksówkę. 588 00:22:29,808 --> 00:22:32,727 Nie mam żadnej gotówki, i nie masz kieszeni. 589 00:22:32,727 --> 00:22:35,563 Musimy znaleźć automat telefoniczny i zadzwoń do domu. 590 00:22:38,149 --> 00:22:39,693 Cześć? 591 00:22:39,693 --> 00:22:40,902 Czy zaakceptujesz połączenie za pobraniem z tego-- 592 00:22:40,902 --> 00:22:42,821 Nie. 593 00:22:42,821 --> 00:22:45,031 Cholera. 594 00:22:46,241 --> 00:22:49,536 W porządku, po prostu pozwól mi pomyśl chwilę. 595 00:22:49,536 --> 00:22:51,913 OK, słuchaj, nie jesteśmy za daleko od kampusu. 596 00:22:51,913 --> 00:22:54,582 Dlaczego po prostu nie wrócimy i korzystać z telefonu Damona? 597 00:22:54,582 --> 00:22:55,667 Ten zboczeniec? 598 00:22:55,667 --> 00:22:57,168 - Co? - Kurwa, nie. 599 00:22:57,168 --> 00:22:58,420 Dlaczego nie? Mam na myśli-- 600 00:22:58,420 --> 00:22:59,796 Bo prawdopodobnie jest tam teraz 601 00:22:59,796 --> 00:23:02,173 gotując poduszkę, na której siedziałeś do przygotowania zupy. 602 00:23:02,173 --> 00:23:03,717 Cóż, chcesz wrócić do domu na czas czy nie? 603 00:23:03,717 --> 00:23:05,385 Blaire, wiem nie widzisz tego, OK, 604 00:23:05,385 --> 00:23:06,553 ale nie ufam temu facetowi. 605 00:23:06,553 --> 00:23:08,388 - O mój Boże. - Nie ufam mu. 606 00:23:08,388 --> 00:23:10,932 Myślę, że ma jedną rzecz w jego umyśle, obrzydliwe czyny. 607 00:23:10,932 --> 00:23:14,144 OK, słuchaj, rozumiem twoje obawy dla mnie, czy cokolwiek, 608 00:23:14,144 --> 00:23:15,562 ale jestem dorosła, OK? 609 00:23:15,562 --> 00:23:16,938 Potrafię o siebie zadbać. 610 00:23:16,938 --> 00:23:18,898 Blaire, czy kiedykolwiek to robiłeś? widziałeś penisa starszego mężczyzny? 611 00:23:18,898 --> 00:23:21,651 To jest jak roztopiony kufel piwa lodów kawowych. 612 00:23:21,651 --> 00:23:23,570 Jest w tym smutek, prawie to lubię 613 00:23:23,570 --> 00:23:25,071 pamięta jak to kiedyś wyglądało. 614 00:23:25,071 --> 00:23:27,365 To znaczy, wygląda to... jakby próbował się ukryć, 615 00:23:27,365 --> 00:23:28,575 ale jest zbyt zmęczony. 616 00:23:28,575 --> 00:23:29,868 Nie, nie. Wiesz jak to wygląda? 617 00:23:29,868 --> 00:23:31,453 Wygląda jak Bert Lahr kiedy wziął 618 00:23:31,453 --> 00:23:34,164 z kostiumu Tchórzliwego Lwa ale nadal miał makijaż. 619 00:23:34,164 --> 00:23:36,332 To... o cholera. 620 00:23:36,332 --> 00:23:38,668 Co było ostatnie ten, który słyszałeś? 621 00:23:40,295 --> 00:23:43,423 Załóżmy nasze kostiumy które zrobiliśmy wczoraj wieczorem. 622 00:23:43,423 --> 00:23:45,800 OK. 623 00:23:53,725 --> 00:23:56,144 Lubisz filmy? 624 00:23:56,144 --> 00:23:57,604 Tak. 625 00:23:57,604 --> 00:24:00,440 Mam VHS z rodeo śmierci, które mogliśmy oglądać. 626 00:24:00,440 --> 00:24:01,566 Śmierć na rodeo? 627 00:24:01,566 --> 00:24:02,942 Tak. 628 00:24:02,942 --> 00:24:04,611 Wiesz, jest coś o prawdziwej śmierci. 629 00:24:04,611 --> 00:24:08,615 Po prostu... to po prostu kręci cię, wiesz? 630 00:24:08,615 --> 00:24:10,784 Dlaczego dotyczy to nas wszystkich? 631 00:24:10,784 --> 00:24:13,078 Szczerze mówiąc, nie mogę odpowiedz na to pytanie. 632 00:24:13,078 --> 00:24:16,456 Mam cię totalnie w dupie. 633 00:24:17,832 --> 00:24:20,001 Poważnie jednak, Mam taśmę. 634 00:24:20,001 --> 00:24:22,921 Moglibyśmy zdjąć koszulki, po prostu obejrzyjcie to razem. 635 00:24:24,047 --> 00:24:26,508 Tak, tak. Może następnym razem. 636 00:24:26,508 --> 00:24:29,719 Znowu się z tobą droczę. 637 00:24:29,719 --> 00:24:31,471 O mój Boże. Miałeś to zrobić. 638 00:24:31,471 --> 00:24:33,515 - Nie, nie, nie byłem. - Byłeś. 639 00:24:33,515 --> 00:24:34,891 Twoja koszula jest jak już w połowie. 640 00:24:34,891 --> 00:24:36,476 - Nie, kurwa, nie. - Nie, jednak mogłoby być. 641 00:24:36,476 --> 00:24:38,436 Moglibyśmy to wyłączyć gdybyśmy chcieli. 642 00:24:38,436 --> 00:24:40,021 Wiesz co jest świetne? - Co? 643 00:24:40,021 --> 00:24:41,731 Pękać. 644 00:24:41,731 --> 00:24:42,857 Wiesz jak, jak, ktoś jest jak, 645 00:24:42,857 --> 00:24:43,983 och, lubię ciasto czekoladowe. 646 00:24:43,983 --> 00:24:45,819 Jest tak dobrze, że jest jak crack. 647 00:24:46,903 --> 00:24:48,655 To faktycznie jest crack. 648 00:24:48,655 --> 00:24:50,240 Cieszy się bardzo złą prasą. 649 00:24:50,240 --> 00:24:52,784 Muszę ci powiedzieć, najdalej od uderzenia. 650 00:24:52,784 --> 00:24:55,161 Tak, przekażę to. Dzięki. 651 00:24:56,454 --> 00:24:58,456 Zbieram trochę panuje tam sędziowska atmosfera. 652 00:24:58,456 --> 00:24:59,457 Tak, to crack. 653 00:24:59,457 --> 00:25:00,667 OK. 654 00:25:00,667 --> 00:25:01,960 Założę się, że tak pewne dziwactwa 655 00:25:01,960 --> 00:25:03,503 Może wyda mi się to trochę dziwne. 656 00:25:03,503 --> 00:25:07,173 Nie sądzę, żeby crack, np. liczy się jako osobliwość. 657 00:25:07,173 --> 00:25:08,675 Czy mogę skorzystać z twojego telefonu? 658 00:25:08,675 --> 00:25:10,301 Tak, tak, jest jeden właśnie tam. 659 00:25:10,301 --> 00:25:12,012 Tak, więc po prostu chcę jutro spać, 660 00:25:12,012 --> 00:25:14,764 więc po prostu zadzwonię strach przed bombą w moim biurze. 661 00:25:29,738 --> 00:25:31,239 Cóż, spójrz, kto wrócił. 662 00:25:31,239 --> 00:25:32,615 Znowu my. 663 00:25:32,615 --> 00:25:34,743 Hej, czy to Halloween? czy to Boże Narodzenie? 664 00:25:35,952 --> 00:25:38,079 - Wejdź. - Dziękuję. 665 00:25:41,416 --> 00:25:42,792 Telefon jest nadal zajęty. 666 00:25:42,792 --> 00:25:44,210 Co to kurwa jest dzieje się tam? 667 00:25:44,210 --> 00:25:46,546 Johnny prawdopodobnie wariuje zastanawiając się, gdzie jestem. 668 00:25:46,546 --> 00:25:48,715 Profesorze Damonie, bardzo nam przykro 669 00:25:48,715 --> 00:25:50,050 sprawiać ci takie niedogodności. 670 00:25:50,050 --> 00:25:52,761 Zupełnie nie. Jestem szczęśliwy dla firmy. 671 00:25:52,761 --> 00:25:54,596 Powiedz, tak długo tak jak cię tu mam, 672 00:25:54,596 --> 00:25:55,889 jest coś Chciałbym ci pokazać. 673 00:25:55,889 --> 00:25:57,182 Boże. Oto nadchodzi. 674 00:25:57,182 --> 00:25:58,933 Po prostu patrz na piłki. Tak będzie lepiej. 675 00:25:58,933 --> 00:26:03,730 To rozdział otwierający mojej kolejnej książki. 676 00:26:03,730 --> 00:26:06,399 Skończyłem to wczoraj. 677 00:26:06,399 --> 00:26:08,109 Czy chciałbyś to przeczytać? 678 00:26:08,109 --> 00:26:10,570 O mój Boże. Byłbym zaszczycony. 679 00:26:10,570 --> 00:26:11,738 Wspaniały. 680 00:26:11,738 --> 00:26:13,365 Nie pozwól, aby literówki cię wyrzuciły. 681 00:26:13,365 --> 00:26:15,241 Jest narratorem z dysleksją. 682 00:26:15,241 --> 00:26:17,077 Ted, dlaczego tego nie zrobisz i trochę gram 683 00:26:17,077 --> 00:26:20,955 bilard, podczas gdy ja jestem nerwowo czekać na werdykt Blaire? 684 00:26:31,549 --> 00:26:33,051 Witaj w moim pokoju bilardowym. 685 00:26:33,051 --> 00:26:35,470 W porządku, kolego, ty i ja muszę trochę porozmawiać. 686 00:26:35,470 --> 00:26:36,721 Bardzo chciałbym. 687 00:26:36,721 --> 00:26:38,598 A co powiesz na to, żebym się odświeżył? pierwszy drink? 688 00:26:38,598 --> 00:26:40,767 Cienki. 689 00:27:15,510 --> 00:27:17,345 Witaj, Tedzie. 690 00:27:20,390 --> 00:27:25,812 Co... co jest idziesz tam, kolego? 691 00:27:25,812 --> 00:27:29,232 Chcę się z tobą kochać. 692 00:27:31,067 --> 00:27:35,488 Wierzę w szczerość to jedyne podejście, gdy ty 693 00:27:35,488 --> 00:27:37,907 mieć do kogoś uczucia. 694 00:27:42,787 --> 00:27:44,914 Czekałem całe życie dla kogoś takiego jak ty. 695 00:27:44,914 --> 00:27:50,003 Twoje puszyste krągłości, twoją bezgraniczną fantazję. 696 00:27:50,003 --> 00:27:52,839 To... ma granice. 697 00:27:52,839 --> 00:27:54,466 szedłem szalony od ciebie 698 00:27:54,466 --> 00:27:56,718 wyszedł dziś wieczorem za moje drzwi. 699 00:27:56,718 --> 00:28:00,180 Chcę, żebyśmy mieli nielegalne kongres razem. 700 00:28:00,180 --> 00:28:03,350 wiesz, Blaire naprawdę się tobą interesuje. 701 00:28:03,350 --> 00:28:05,185 Nie obchodzi mnie to. 702 00:28:05,185 --> 00:28:06,519 To ciebie chcę. 703 00:28:06,519 --> 00:28:07,979 Tak, ja-- 704 00:28:07,979 --> 00:28:09,606 Nie umawiam się z innymi niedźwiedziami. 705 00:28:09,606 --> 00:28:11,107 Nie muszę być niedźwiedziem. 706 00:28:11,107 --> 00:28:12,692 Mógłbym być kucykiem jeśli wolisz, 707 00:28:12,692 --> 00:28:16,196 lub ptak z kolorowym upierzeniem i działającą kloakę. 708 00:28:16,196 --> 00:28:18,823 Tak, chłopcze, wiesz, to po prostu by nie wyszło. 709 00:28:18,823 --> 00:28:20,492 Nie obchodzi mnie co ludzie by pomyśleli. 710 00:28:20,492 --> 00:28:23,453 Gdybym mógł cię zabrać na ramieniu podczas wydarzeń wydziałowych, 711 00:28:23,453 --> 00:28:25,038 Nie wstydziłbym się. 712 00:28:25,038 --> 00:28:29,042 Tak, to nie dla mnie zatrzymanie. 713 00:28:29,042 --> 00:28:31,044 Widzę. 714 00:28:31,044 --> 00:28:33,505 Więc twoja odpowiedź brzmi: nie. 715 00:28:33,505 --> 00:28:36,424 Hej, profesorze, czy ma pan coś przeciwko? jeśli skorzystam z twojej łazienki-- 716 00:28:37,759 --> 00:28:39,427 Blaire. 717 00:28:40,512 --> 00:28:43,932 Jakieś przemyślenia na temat strony, które czytasz? 718 00:28:46,142 --> 00:28:48,561 Świetnie. 719 00:28:48,561 --> 00:28:50,772 Uch, oni... oni byli wspaniali. 720 00:28:50,772 --> 00:28:52,649 A hołd dla Tennysona? 721 00:28:52,649 --> 00:28:54,776 Czy to zagrało wszystko? 722 00:28:54,776 --> 00:28:58,029 No dobrze. 723 00:29:01,074 --> 00:29:03,493 Wypuścimy się. 724 00:29:07,288 --> 00:29:09,082 Hej. 725 00:29:09,082 --> 00:29:12,627 Wiesz, gdybyśmy tylko mogli jakby to było cicho. 726 00:29:12,627 --> 00:29:16,756 Mam reputację jako facet, który tego nie robi. 727 00:29:16,756 --> 00:29:18,341 Jasne, oczywiście. 728 00:29:18,341 --> 00:29:21,011 Pod jednym warunkiem robisz Blaire 729 00:29:21,011 --> 00:29:22,929 twój asystent naukowy. 730 00:29:22,929 --> 00:29:24,180 W porządku, Ted. 731 00:29:24,180 --> 00:29:25,432 Nie, nie. Nie, nie, Blaire, nie. 732 00:29:25,432 --> 00:29:27,267 Jesteś szalenie mądry. Ciężko pracujesz. 733 00:29:27,267 --> 00:29:28,977 Zasługujesz na to. - On ma rację, Blaire. 734 00:29:28,977 --> 00:29:30,437 Masz świetne analityczny umysł. 735 00:29:30,437 --> 00:29:32,689 zamierzam mieć spać na tym. 736 00:29:32,689 --> 00:29:35,775 Aha i jeszcze jedno, będziemy potrzebować twojego roweru. 737 00:29:46,578 --> 00:29:48,288 Oh. Cześć, Johnny. 738 00:29:48,288 --> 00:29:51,124 Chcesz czuć jakieś straszne oczy? 739 00:29:54,669 --> 00:29:55,962 Tylko żartuję. 740 00:29:55,962 --> 00:29:58,465 To po prostu obrane winogrona. 741 00:29:58,465 --> 00:30:00,467 Och, nigdy bym tego nie zrobił skrzywdzić kogokolwiek, Johnny. 742 00:30:00,467 --> 00:30:02,594 Mamo, nie mogę tego znieść już ten facet. 743 00:30:02,594 --> 00:30:03,845 O co chodzi? 744 00:30:03,845 --> 00:30:06,139 Will, OK? On jest... on jest dziwadłem. 745 00:30:06,139 --> 00:30:07,974 On jest szalony. Nie możesz go zmusić do wyjścia? 746 00:30:07,974 --> 00:30:10,143 Cóż, jest twój przyjaciel, Johnny. 747 00:30:10,143 --> 00:30:12,479 Jeśli chcesz, żeby odszedł, musisz go zapytać. 748 00:30:12,479 --> 00:30:13,688 On nie jest moim przyjacielem. 749 00:30:13,688 --> 00:30:16,191 Zaprosiłeś go do siebie. Poza tym ma około 40 lat. 750 00:30:16,191 --> 00:30:19,027 Cóż, mam 47 lat, i jesteśmy przyjaciółmi. 751 00:30:19,027 --> 00:30:20,153 Tak, jesteś moją mamą. 752 00:30:20,153 --> 00:30:22,322 Nawet kiedy byłeś wciąż w moich wnętrznościach 753 00:30:22,322 --> 00:30:25,950 Kiedyś kopałeś moją szyjkę macicy, ale Wiedziałem, że to ty właśnie mówisz: 754 00:30:25,950 --> 00:30:30,288 cześć, nie mogę się doczekać wyjść i zostać przyjaciółmi. 755 00:30:31,456 --> 00:30:34,292 Tak, tak. Dobra, zrobię to. 756 00:30:36,419 --> 00:30:39,673 Tak, tak. 757 00:30:39,673 --> 00:30:41,841 O mój Boże. 758 00:30:41,841 --> 00:30:44,010 O nie, nie, nie. 759 00:30:44,010 --> 00:30:45,679 W porządku. - Będzie? 760 00:30:45,679 --> 00:30:46,846 Jesteś tam? 761 00:30:46,846 --> 00:30:48,264 Tak, wejdź. 762 00:30:48,264 --> 00:30:50,975 Och, nie mogę uwierz, że bierzemy 763 00:30:50,975 --> 00:30:52,477 jednocześnie kąpiel. 764 00:30:52,477 --> 00:30:54,854 Wiesz, to jest jak bierzemy razem kąpiel. 765 00:30:54,854 --> 00:30:57,315 Dobra, muszę iść. 766 00:30:57,315 --> 00:30:59,693 Ale ja... porozmawiam do ciebie później, tato. 767 00:30:59,693 --> 00:31:00,860 Kocham cię. 768 00:31:00,860 --> 00:31:02,696 Kocham... ach. 769 00:31:02,696 --> 00:31:03,988 Nie dostałem go. 770 00:31:03,988 --> 00:31:05,615 Co, kurwa, koleś? 771 00:31:05,615 --> 00:31:06,825 Co, kurwa, co? 772 00:31:06,825 --> 00:31:08,535 Kto po prostu przychodzi do czyjegoś domu 773 00:31:08,535 --> 00:31:09,661 i wchodzi do ich wanny? 774 00:31:09,661 --> 00:31:11,538 Tak. 775 00:31:11,538 --> 00:31:13,373 To się nazywa tworzenie najwięcej w życiu. 776 00:31:13,373 --> 00:31:16,918 Niektórzy czekają na zaproszenie na imprezę, ja ją zaczynam. 777 00:31:19,254 --> 00:31:22,257 Korzystam z chwili, Johnny. 778 00:31:22,257 --> 00:31:25,593 Widzisz, doskonały przykład, całą noc ciekło z ciebie. 779 00:31:25,593 --> 00:31:28,013 Zgadnij co? Mam zabójczy wieczór. 780 00:31:28,013 --> 00:31:29,806 Byliście wszyscy smutni. Dlaczego? 781 00:31:29,806 --> 00:31:31,057 Ponieważ twój miś niedźwiedź zniknął? 782 00:31:31,057 --> 00:31:32,350 Nie tak się żyje. 783 00:31:32,350 --> 00:31:34,644 Musisz chwycić każdą szansę, jaką możesz 784 00:31:34,644 --> 00:31:37,230 aby stworzyć własne szczęście. 785 00:31:37,230 --> 00:31:39,399 Dlaczego woda jest czarna? 786 00:31:39,399 --> 00:31:42,902 Carpe diem, Johnny, pamiętaj o tym. 787 00:31:42,902 --> 00:31:47,615 Kiedy widzisz szansę na zmianę cały dzień, chwyć to! 788 00:31:48,908 --> 00:31:50,744 W porządku. 789 00:31:50,744 --> 00:31:52,537 Teraz mam zamiar wybrać się na wycieczkę. 790 00:31:52,537 --> 00:31:56,041 Hej, kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować, 791 00:31:56,041 --> 00:31:58,793 drapiesz moje imię w twoje ramię. 792 00:31:58,793 --> 00:32:00,670 A ty się pojawisz? 793 00:32:00,670 --> 00:32:01,921 Nie wiem. 794 00:32:01,921 --> 00:32:03,590 Nigdy tego nie próbowałem. 795 00:32:16,853 --> 00:32:18,146 Cześć, Matty. 796 00:32:18,146 --> 00:32:19,606 Czego chcesz? 797 00:32:19,606 --> 00:32:22,192 Hej, posłuchaj, poczułem naprawdę źle z powodu Clementine 798 00:32:22,192 --> 00:32:23,485 dając ci ten kęs. 799 00:32:23,485 --> 00:32:26,112 A ja chciałem żeby ci to wynagrodzić. 800 00:32:27,113 --> 00:32:28,156 Jajka? 801 00:32:28,156 --> 00:32:29,366 Jaja strusie. 802 00:32:29,366 --> 00:32:31,326 Każdy jest o 24 jaja kurze. 803 00:32:31,326 --> 00:32:33,078 Kim do cholery jestem ma z tym coś wspólnego? 804 00:32:33,078 --> 00:32:34,704 Nie znam 24 osób. 805 00:32:34,704 --> 00:32:39,084 Carpe diem, Johnny, carpe diem. 806 00:32:39,084 --> 00:32:44,005 Kiedy widzisz szansę na zmianę cały dzień, chwyć go. 807 00:32:44,005 --> 00:32:45,882 Wiesz, co jest świetne? 808 00:32:45,882 --> 00:32:47,467 Pęknięcie. 809 00:32:47,467 --> 00:32:49,469 Hej, tato. 810 00:32:58,603 --> 00:33:00,355 Hej, fajny kostium robota. 811 00:33:00,355 --> 00:33:03,274 To te pudełka twój tata się wyprowadzał? 812 00:33:03,274 --> 00:33:05,068 Hej, kim jesteś? Dork Rycerz? 813 00:33:05,068 --> 00:33:06,820 Jestem Batmanem! 814 00:33:06,820 --> 00:33:08,113 Co, kurwa? 815 00:33:08,113 --> 00:33:09,364 Ty dupku! 816 00:33:09,364 --> 00:33:11,157 Hej, hej, kim są powinieneś być? 817 00:33:11,157 --> 00:33:13,827 Postać olimpijska łyżwiarz Scott Hamilton. 818 00:33:13,827 --> 00:33:15,829 Och, stary, idziesz mieć dość kłopotów. 819 00:33:15,829 --> 00:33:17,455 Ruszaj się dalej. 820 00:33:23,044 --> 00:33:24,337 O, hej, ET! 821 00:33:24,337 --> 00:33:26,381 Weź to, ty śmieciu Reese'a. 822 00:33:32,887 --> 00:33:34,014 O cholera. 823 00:33:34,014 --> 00:33:36,099 Co, kurwa? 824 00:33:36,099 --> 00:33:37,517 O mój Boże. 825 00:33:37,517 --> 00:33:39,269 Czy to jest to, co mamy robił ludziom? 826 00:33:39,269 --> 00:33:41,021 Myliliśmy się, Johnny. 827 00:33:41,021 --> 00:33:42,647 Myliliśmy się! 828 00:33:44,566 --> 00:33:46,860 Hej, słuchaj, stary, Naprawdę mi przykro 829 00:33:46,860 --> 00:33:48,111 nie wrócił na czas. 830 00:33:48,111 --> 00:33:49,320 Ale wiesz co? 831 00:33:49,320 --> 00:33:50,613 Myślę, że tak było najlepiej. 832 00:33:50,613 --> 00:33:51,865 Ja też. 833 00:33:51,865 --> 00:33:53,366 To znaczy, było miło miło zobaczyć, czy mogę 834 00:33:53,366 --> 00:33:54,993 właściwie dobrze się bawię sam. 835 00:33:54,993 --> 00:33:56,786 To brzmi zdrowo, jak wzrost. 836 00:33:56,786 --> 00:33:58,788 Tak, to było uczucie wzrostu. 837 00:33:58,788 --> 00:33:59,998 Urosłeś. 838 00:33:59,998 --> 00:34:01,207 Urosłeś tej nocy. 839 00:34:01,207 --> 00:34:02,709 Naprawdę to zrobiłem. 840 00:34:02,709 --> 00:34:03,793 Jak minęła noc? 841 00:34:03,793 --> 00:34:05,670 Prawie zostałam zgwałcona przez profesora. 842 00:34:05,670 --> 00:34:07,380 Ale teraz mam motorower, więc jest w porządku. 843 00:34:07,380 --> 00:34:08,798 Cóż, teraz to wiemy na pewno 844 00:34:08,798 --> 00:34:11,634 że możemy istnieć sami, nie róbmy tego nigdy więcej. 845 00:34:11,634 --> 00:34:13,386 Och, kurwa, nie. Umierałem tam. 846 00:34:13,386 --> 00:34:14,929 - Chcesz się naćpać? - Absolutnie. 847 00:34:14,929 --> 00:34:17,682 Czekać. Nie, jeszcze nie. 848 00:34:17,682 --> 00:34:20,352 Jest jeszcze jedna rzecz Muszę to zrobić dziś wieczorem. 849 00:34:40,163 --> 00:34:41,790 Ratunku. - O mój Boże! 850 00:34:41,790 --> 00:34:43,124 Jezus Chrystus! 851 00:34:43,124 --> 00:34:44,417 Strasznie mnie wystraszyłeś. 852 00:34:44,417 --> 00:34:46,628 Mam cię, skurwielu. 853 00:34:46,628 --> 00:34:48,129 O cholera. 854 00:34:48,129 --> 00:34:50,799 Wiesz, Blaire, tam 855 00:34:50,799 --> 00:34:52,092 właściwie jest coś, co ja-- 856 00:34:52,092 --> 00:34:54,219 Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć. 857 00:34:54,219 --> 00:34:55,929 OK. 858 00:34:55,929 --> 00:34:58,348 Wiesz, ja i Johnny zawsze myślę, że jesteś jak, 859 00:34:58,348 --> 00:35:01,976 ten bełkot, ale dzisiejszy wieczór był całkiem fajny. 860 00:35:01,976 --> 00:35:04,229 Jesteś cholernie zabawny. 861 00:35:04,229 --> 00:35:07,107 Cóż, muszę przyznać, że... 862 00:35:07,107 --> 00:35:08,775 Ja też się nieźle bawiłem. 863 00:35:08,775 --> 00:35:11,277 Mam na myśli holowanie kosztowało mnie 80 dolarów i nadal to robię 864 00:35:11,277 --> 00:35:13,822 nie mam kurwa samochodu, ale ile to jest warte, 865 00:35:13,822 --> 00:35:16,950 Naprawdę cię doceniam starasz się o mnie dbać, 866 00:35:16,950 --> 00:35:18,702 nawet jeśli się myliłeś. 867 00:35:18,702 --> 00:35:21,204 A tak przy okazji, Mam coś dla ciebie. 868 00:35:23,623 --> 00:35:25,291 To jest dla ciebie. 869 00:35:26,167 --> 00:35:27,711 Szarlotka z McDonalda? 870 00:35:27,711 --> 00:35:28,753 Tak, tak. 871 00:35:28,753 --> 00:35:30,964 oszczędzałem to, ale to wszystko jest twoje. 872 00:35:30,964 --> 00:35:32,465 Miałem to w zamrażarce przez dwa miesiące, 873 00:35:32,465 --> 00:35:35,635 więc to prawdopodobnie już się ochłodziło. 874 00:35:35,635 --> 00:35:36,803 - O mój Boże. - O cholera, o cholera. 875 00:35:36,803 --> 00:35:37,971 Zdobądź ręcznik. Znajdź coś, żeby to zakryć. 876 00:35:37,971 --> 00:35:39,305 - Weź mokry ręcznik. - Ja jestem. 877 00:35:39,305 --> 00:35:40,348 O mój Boże, zrobimy to stracić ten pieprzony dom! 878 00:35:40,348 --> 00:35:41,516 Wszyscy umrzemy! 879 00:35:45,061 --> 00:35:46,312 Czy mogę ci pomóc? 880 00:35:46,312 --> 00:35:48,023 Hej, jestem synem Carol. 881 00:35:48,023 --> 00:35:49,357 Właśnie wróciłem do domu z imprezy. 882 00:35:49,357 --> 00:35:50,483 Moja mama mi powiedziała żeby tu przyjść i spędzić wolny czas 883 00:35:50,483 --> 00:35:52,068 z kimś o imieniu John. 884 00:35:52,068 --> 00:35:53,862 Czekaj, jesteś synem Carol?